exsistencia

Exsi, с Fatal Strategies, как ни странно, все сложнее – нет ее в электронном виде, а пересылка сам знаешь сколько стоит.

На одном форуме нашелся американский студент, который готов отсканировать английский вариант Фатальных стратегий прямо в библиотеке сканером штрих-кодов (это новая фишка у них такая, говорят, неплохо получается).

Но требует за услугу 10 баксов, дескать риск, камеры у них там повсюду и т.д.

Три бакса из оставшихся пожертвований я перевел ему в качестве аванса.

Надо бы еще семь собрать, а то только часть текста вышлет.

Алексей
(чтоб не путали)

Здравствуйте всем! Алексей тут без меня развил бурную деятельность, а все дело в том, что мы с ним поспорили: соберем денег на Фатальные стратегии, или нет. Ему, правда, повезло и книга вышла в электронном виде, иначе с пересылкой обошлась бы гораздо дороже. Но спор я все-таки скорее проиграл – текст у меня перед глазами.
Посмотрел первоначально и пришел к выводу, что это будет посложней, чем перевод Симулякров. Бодрийяр тут, как и обещал, заглянул по ту сторону черной дыры, попытался описать эту самую имплозивную систему. Но поскольку никто до него этого сделать и не пытался, бредет на ощупь и сам с трудом подбирая слова для того, что описать нельзя.
Все это интересно, но тут порой и понять сложно, а перевести вдвойне сложней.
Есть у меня кусок английского перевода, с ним полегче – по крайней мере в подборе синонимов, все-таки другой человек уже напрягал мозги и довольно удачно.
Это, конечно, первые впечатления, но, пожалуй, прав Алексей – без английских Fatal Strategies не обойтись.
На лето у меня много планов, да и сложно себя заставить работать в жару, но потихоньку буду вживаться в текст. Выкладывать перевод думаю начать где-то ближе к осени, так что заглядывайте, будут и Фатальные стратегии на русском. Издать ее, полагаю, будет легче, чем заколдованные Симулякры, хотя хотелось бы именно их увидеть, наконец, в виде книги.
Насчет еще одной лехиной затеи с выкупом прав на французский оригинал, ну я не знаю… Можно попробовать. Если получится, ну хотя б наполовину, и если этим французам предъявить всю эту историю со сбором средств всем миром – может все же дадут разрешение. Все-таки неординарный случай. Жаль Бодрийяра нет, он не жадный был, еще бы и порадовался такому интересу.

Но пока хотя бы английский текст Fatal Strategies как-то раздобыть.

exsi
(чтоб не путали)

Считается, что у буржуев все для людей. Может и так, но только русских они за людей не считают. Поэтому даже законное приобретение медиа-контента превращается для тех, кто живет в России в какой-то детектив.

Как я уже сообщал, мы, вернее вы, собрали деньги на книгу Бодрийяра «Фатальные стратегии» на французском. Дело оставалась за малым, как я думал – купить ее.

Первым делом пошел на известный французский сайт FNAC. Зарегился, дошел до предпоследнего этапа покупки, и тут мне заявили, что я не из Франции, а книга только для французов. Попытался прикинуться французом, но у них довольно серьезная база данных, нужно было точное совпадение и, как я понял, проверка телефона. Да и по IP меня тут же вычисляли.

Плюнул я на этот FNAC и пошел на Amazon.com. Именно электронной книги там не оказалось – ее имеют право продавать только европейские филиалы.

В английском меня тут же вычислили по IP (подозреваю, что и gmail так же передает сведенья о местонахождении владельца ящика, а указывать при регистрации ящик из зоны ru вообще смысла не имеет). В общем, при попытке купить книгу, мне сообщили, что все услуги Kindle не для меня, поскольку я не француз, немец, англичанин и даже не итальянец.

Зато я русский, а это значит, что все буржуйские запреты мне по боку.

Купил на сутки немецкий прокси, зарегил через него ящик и аккаунт на немецком Амазоне. До покупки меня допустили, но надо было указать еще немецкий платежный адрес. Залез в немецкий телефонный справочник и указал данные первого попавшегося немца (привет, Гельмут). Амазон оказался не Фнак и особо проверять не стал.

Когда подошло время указать данные электронной карты, на удачу я особо не рассчитывал – карта русская. Но жадный до денег Амазон благополучно снял рубли, автоматически переконвертировав в евро.

Так книга оказалась в моем Kindle PC.

Ну и что после всего этого мне делать с этой книгой? Полдня угробил на то, чтобы ее купить. Купить – а не скачать где-то. Так и подмывает выложить ее в открытый доступ. Но деньги не мои, так что решать всем тем, кто пожертвовал на книгу. К тому же она защищена DRM и читать я ее могу только со своего Kindle PC, но уверен, что хакеры уже разобрались с проблемой – надо только поискать способ.

Мораль сей басни такова: буржуи сами плодят пиратов. Ну кто еще согласиться так изворачиваться, как я? Естественно, люди наберут в поиске «скачать бесплатно» то, что им надо, и скачают.

А как быть с нашим переводом, если люди хотят читать книгу, а французские издатели не хотят, чтобы ее читали? Только выложить в открытый доступ. Копирайт маст дай, как говориться.

С Пасхой всех. Христос воскрес!

P.S. Сбор средств мы продолжаем – теперь давайте попытаемся всем миром выкупить права на «Симулякры» и французов, иначе официальному изданию никогда не быть на русском. Я предлагаю такую тактику: собрать деньги, ну хотя бы часть для начала, а потом предъявить этим французам скрины с кошельков (да хоть бы и пароли все, не жалко).  И тут важно именно количество пожертвовавших людей, кто сколько может, хоть по десятке. Ну не посмеют они после этого отмолчаться. А как на них еще давить? 

Ну что, дорогие читатели, случилось то, во что мой соавтор не верил: вы собрали деньги на оригинал "Фатальных стратегий".

Не помешало бы поиметь еще и английский перевод для подстраховки (у нас технология такая: exsi переводит с французского, а я сверяю с английским, все нестыковки решаем отдельно, то есть, фактически, двойной перевод, благо, что Бодрийяр английские и немецкие тексты вычитывал лично).

Электронной английской версии не существует, а бумажный б/у вариант стоит всего 5 баксов (видел и за один). Все упирается в пересылку в Россию. Однако бумага нам и не нужна. Знаю, что в блог заглядывают многие из-за границы. Если бы кто-то отсканировал или хотя бы просто переснял текст на качественный фотик – было бы здорово. Дальнейшую обработку мы сделали бы сами.

А тем временем Гугл нас кинул (я тут пытался собрать деньги с помощью его рекламы). Стоило собрать 10 баксов, как аккаунт отключили. Вот так вот – даже Гугл против "Симулякров" на русском. Перед этим интересовались, есть ли у нас права на французский оригинал. Я пытался объяснить, что у нас права на перевод, а перевод – отдельное произведение, вне зависимости от согласия автора оригинала (а уж тем более издателя), но вот так вот.

А может, мы всем миром еще и на выкуп прав у жадных французов насобираем (жаль, что сам Бодрийяр умер) – тогда уж эти роковые "Симулякры" точно издадут.

А что? На "ФС" всего за пару месяцев собрали. На права эти такими темпами ну год, полтора уйдет. Что это в сравнении с тридцатью годами с момента выхода оригинала? Другого выхода, похоже, нет. Давайте совместно устыдим этих издателей.

Exsi, вернись уже в свой блог, хватит дуться на издателей, черт бы и с ними! Ты нужен людям и мне.

Ладно, ладно, спор есть спор, но вот увидишь, скоро я тебе вышлю книгу. Только бы вот разобраться, как собрать все деньги в кучу и перевести в евро. Насдирают, наверное, всяких комиссий, ну да ладно. Система, как сказал бы Бодрийяр.

Я вот думаю, может этот проект еще в историю войдет. Такого вроде бы не было, чтобы на серьезные философские труды деньги всем миром собирали.

Я рад за вас, люди.

И да – издатели, наши и французские: вы видели что-нибудь подобное? Ну дайте вы книгу людям, в конце-то концов, все равно текст уже в инете гуляет. Вот скоро и "Фатальные стратегии" прибавятся. И что вам дает дурацкий запрет на издание?

"Фатальные стратегии" (Les Strategies Fatales), своего рода продолжение "Симулякров", которую мы также собираемся перевести, недавно оцифровали. Не без нашего участия, как выяснилось – именно мы подавали заявку на оцифровку в Национальную библиотеку Франции полгода назад. Издательства отслеживают подобные заявки. В общем, теперь книгу в epab толкают в буржуйских инернет-магазинах за 11 евро (есть и на Амазоне, но там странный формат книги). В Яндекс-кошельке (см. верхний пост) сейчас 150 рублей, осталось 300 собрать. Правда, не совсем понятно как им деньги переводить. Еще бы и на английском не помешало найти для подстраховки – и тогда можно начинать перевод.